果树栽培技术网(www.5stat.com)已开通!
当前位置:果树栽培技术网 > 果树品种 > 樱桃 > 正文

《李尸朝鲜》中文剧名惹议 Netflix快速改变《尸战朝鲜》

2020-03-23 03:04:46 樱桃

  由朱智勛、裴斗娜领衔主演的《李尸朝鲜》第二季,才于上周在Netflix风光上线,时隔不到一个星期,却发出韩国人不满该剧中文译名,认为有辱韩国歷史,播放平台Netflix获知后,即时更名《尸战朝鲜》,以平眾怒。

  《尸战朝鲜》的韩文及英文片名都会《Kingdom》,直译为「王国」,但为吸引台湾观眾,中文片名「李氏朝鲜」谐音,取名为《李尸朝鲜》,一怒之下却引来韩人民眾反感。《尸战朝鲜》虽是以殭尸为题材的空架古装剧剧,但由李姓皇室建立的王朝是真实存有的,韩国称之为「朝鲜王朝」,「李氏朝鲜」则是日本殖民统治下的蔑称,《李尸朝鲜》中文片名以「李氏朝鲜」做哏,意外挑起了韩国人对于殖民时期的比较敏感神经。

  朱智勛在剧中扮演皇子「李苍」,而韩国歷史中真的有李姓皇室所建立的王朝。

  播放平台Netflix接获反应后,即时传出声明做出更名的决定,「Netflix收到来自韩国的歷史专家对于《李尸朝鲜》中文剧名所提出之意见,经內部讨论后,决定将剧名改为《尸战朝鲜》。我们在此道谢大眾对这部影集的支持并提供名贵意见。」

 

标签 :

版权保护: 本文由 果树栽培技术网 原创,转载请保留链接: http://www.5stat.com/yingtao/20200323/116040.html